Als wij elkaar niet willen begrijpen of dat niet kunnen

omdat we te verschillend denken dromen spreken,

als we niet dezelfde waarden delen en niet dezelfde

humor, als we echt niet met elkaar kunnen leven.

 

Laten we dan niet meer vergeefs naar elkaar

uitreiken niet meer naar elkaar wijzen maar

een stapje naar achter doen.

En zonder verwijten naast elkaar leven?

 

——————-

Collega Ultrakort schrijver Ypie Haitsma Bakker vertaalde het in het Fries:

 

Net mei-elkoar, mar neist elkoar

 

As wy elkoar net begripe wolle of net kinne

om’t we te ferskillend tinke, dreame, prate

as we net deselde wearden en net deselde

humor diele as we wier net mei-elkoar libje kinne

 

Litte we dan net mear fergees nei elkoar rikke

net mear nei elkoar wize

mar litte we in stapke tebek dwaan

en sûnder ferwiten

neist elkoar libje

 

 

Ik plaats vandaag, op oudejaarsdag 2023, deze gouwe ouwe. 

Omdat hij zo akelig actueel blijft.

 

31-12-2023